Canary Wharf’s heartless towers of steel and glass are about to get a ground-breaking makeover aimed at increasing its almost...